Có một chàng trai người Mỹ tên là Jack đến thăm Việt Nam và gặp được một cô gái đẹp tên là Lan. Jack và Lan bắt đầu nói chuyện và trò chuyện rất vui vẻ. Jack bắt đầu cảm thấy hứng thú với Lan và quyết định tỏ tình với cô.
Jack nói: “Lan à, em có muốn trở thành bạn gái của anh không?”
Lan trả lời: “Tôi rất vui lòng, Jack. Nhưng tôi phải cảnh báo anh rằng tôi là một cô gái có chồng.”
Jack giật mình: “Chồng? Tại sao em lại không nói với anh từ đầu?”
Lan nhìn Jack và cười: “Anh không hỏi, tôi không nói thôi mà.”
Jack cũng cười và nói: “Chuyện gì cũng được, tôi sẽ tìm cô gái khác.”
Lan nhìn Jack và hỏi: “Nhưng anh không phải là người Mỹ sao? Anh có thích Việt Nam không?”
Jack trả lời: “Thật ra thì anh chỉ đến đây để tìm một cô gái Việt Nam. Nhưng anh không ngờ lại gặp được một cô gái đã có chồng.”
Lan nhìn Jack và cười rất tươi: “Vậy anh là Yankee, là người Mỹ đấy à. Sao anh không nói từ đầu cho dễ hiểu?”
Cả hai cười vui vẻ vì sự hiểu lầm của nhau. Từ đó, Jack và Lan trở thành bạn tốt và cùng nhau tìm kiếm một tình yêu mới.